1 00:00:36,286 --> 00:00:37,412 Por que você está aqui? 2 00:00:41,833 --> 00:00:43,960 Ela disse que minhas memórias estão erradas. 3 00:00:48,131 --> 00:00:49,591 Você também acha? 4 00:00:58,391 --> 00:01:00,518 É uma pergunta tão difícil... 5 00:01:02,145 --> 00:01:03,688 que você não pode responder? 6 00:01:04,981 --> 00:01:08,902 Agora, um convidado especial para fazer o show ainda mais deslumbrante. 7 00:01:09,569 --> 00:01:12,072 Deixe-me apresentar a modelo, Na-yeon Kim! 8 00:01:30,757 --> 00:01:31,591 Isso significa 9 00:01:32,759 --> 00:01:36,346 que minha memória está toda errada? 10 00:01:43,853 --> 00:01:45,063 eu costumava ter 11 00:01:46,689 --> 00:01:50,110 sonhos da minha infância que eu nunca entendi. 12 00:01:52,112 --> 00:01:54,781 E se, você sabe, e se... 13 00:01:56,449 --> 00:01:57,784 minhas memórias e sonhos-- 14 00:01:57,867 --> 00:01:58,993 Pai foi trabalhar. 15 00:01:59,994 --> 00:02:03,456 -Por que você está dizendo essa bobagem? -Tia ficou estranha. 16 00:02:05,333 --> 00:02:09,587 Não, Mi-so, não é a tia. É uma aranha, uma aranha enorme. 17 00:02:09,796 --> 00:02:11,881 Irmão, estou com medo. 18 00:02:11,965 --> 00:02:15,009 Então, fique aí. Não venha aqui. 19 00:02:15,885 --> 00:02:19,764 Não, irmão. Não me deixe sozinho! 20 00:02:19,848 --> 00:02:21,099 Seu idiota! Não venha! 21 00:02:30,650 --> 00:02:32,193 Eu me lembro disso. 22 00:02:38,992 --> 00:02:42,579 Mi-então! Ei, acorde! 23 00:02:43,329 --> 00:02:44,497 Mi-então Kim! 24 00:02:49,669 --> 00:02:51,921 Secretário Kim, acorde. Mi-então Kim! 25 00:02:53,965 --> 00:02:55,258 Mi-então Kim! 26 00:03:05,852 --> 00:03:08,146 {\an8}EPISÓDIO 11 27 00:03:15,111 --> 00:03:16,404 {\an8}Mamãe. 28 00:03:22,118 --> 00:03:23,703 {\an8}Mamãe? 29 00:03:37,717 --> 00:03:38,551 {\an8}Mãe? 30 00:03:43,681 --> 00:03:44,515 Mãe! 31 00:03:50,605 --> 00:03:52,523 Essa não é minha mãe. 32 00:04:00,823 --> 00:04:03,910 -Ei, você está procurando sua mãe? -Sim. 33 00:04:08,039 --> 00:04:09,916 Você quer que eu te leve até ela? 34 00:04:10,458 --> 00:04:13,044 Realmente? Ela está no hospital. 35 00:04:13,127 --> 00:04:15,213 Podemos ir procurá-la? 36 00:04:15,755 --> 00:04:19,509 Claro, posso levar você. Vamos. 37 00:04:26,641 --> 00:04:28,851 PERIGO 38 00:04:45,034 --> 00:04:49,622 Tia, você realmente vai me levar para minha mãe se eu dormir aqui por uma noite? 39 00:05:00,967 --> 00:05:04,220 Tia! Eu quero a mesma pulseira que ele! 40 00:05:41,924 --> 00:05:44,385 Sung-hyeon. Sung-hyeon Lee. 41 00:05:44,469 --> 00:05:45,553 Sung-yeon? 42 00:05:46,554 --> 00:05:48,639 É Sung-hyeon! 43 00:05:48,723 --> 00:05:51,642 Sung-yeon. Irmão Sung-yeon. 44 00:05:52,685 --> 00:05:54,812 -Você é um idiota. -Eu não sou. 45 00:05:54,896 --> 00:05:59,150 Tenho cinco anos e sei ler melhor que minha irmã, Mal-hui. 46 00:06:00,735 --> 00:06:03,529 Irmão, o que é “morrer”? 47 00:06:04,781 --> 00:06:09,786 Meu pai me disse que minha mãe iria morrer porque ela está doente. 48 00:06:10,286 --> 00:06:12,872 O que acontecerá se ela morrer? 49 00:06:15,708 --> 00:06:17,210 Não sei. 50 00:06:17,293 --> 00:06:20,088 -Você é um tolo? -O que? 51 00:06:20,755 --> 00:06:22,340 Minha irmã Pil-nam disse 52 00:06:22,423 --> 00:06:26,636 Não verei minha mãe novamente quando ela morrer. 53 00:06:26,761 --> 00:06:29,764 Você tem nove anos e não sabe disso. 54 00:06:29,847 --> 00:06:31,140 Que idiota! 55 00:06:31,224 --> 00:06:32,850 Quem você está chamando de idiota? 56 00:06:33,351 --> 00:06:35,853 Claro que você não pode vê-la quando ela morrer, seu idiota! 57 00:06:39,899 --> 00:06:42,610 Então não voltarei a ver a minha mãe? 58 00:06:44,070 --> 00:06:48,699 Não, espere. Não é isso... 59 00:06:48,825 --> 00:06:51,661 Mi-então, shh! Por favor, fique quieto, hein? 60 00:06:54,247 --> 00:06:55,581 Você deveria ficar quieto. 61 00:06:56,624 --> 00:06:58,292 Seu pai estará aqui em breve. 62 00:06:59,001 --> 00:07:01,379 Desculpe. Ficaremos quietos. 63 00:07:01,462 --> 00:07:02,839 Pai? 64 00:07:03,339 --> 00:07:07,135 Meu pai está no hospital agora. 65 00:07:07,218 --> 00:07:08,719 Pai foi trabalhar! 66 00:07:10,638 --> 00:07:13,558 Ele estará aqui em breve, então vamos esperar com a mamãe. 67 00:07:14,225 --> 00:07:17,019 -Minha mãe está no hospital... -Então, shh! 68 00:07:17,103 --> 00:07:18,896 Por que você está dizendo esse absurdo? 69 00:07:21,482 --> 00:07:23,776 Ela só está com sono, mãe. 70 00:07:24,652 --> 00:07:27,697 Eu cuidarei dela. Não se preocupe. 71 00:07:28,072 --> 00:07:29,323 Ficaremos quietos. 72 00:07:41,210 --> 00:07:44,380 Irmão, a tia ficou estranha. 73 00:07:45,006 --> 00:07:46,799 Eu quero ir para casa. 74 00:07:48,050 --> 00:07:52,430 Então, pare de chorar. Vou te dar algo delicioso. 75 00:07:53,097 --> 00:07:55,308 -Alguma coisa deliciosa? -Sim. 76 00:08:01,731 --> 00:08:05,443 Aqui é um caramelo. Não chore depois de conseguir. 77 00:08:06,027 --> 00:08:07,111 Prometa-me. 78 00:08:13,618 --> 00:08:14,452 Isso é bom? 79 00:08:16,787 --> 00:08:17,872 Apreciá-lo. 80 00:08:47,985 --> 00:08:50,696 Senhora... mãe. 81 00:08:54,742 --> 00:08:58,079 Sua irmã está dormindo. É melhor você ficar quieto. 82 00:08:59,789 --> 00:09:00,915 Sim, mãe. 83 00:09:00,998 --> 00:09:04,794 Ficarei quieto até meu pai chegar. 84 00:09:05,670 --> 00:09:09,423 Não, seu pai não vem. 85 00:09:10,258 --> 00:09:11,300 Porque... 86 00:09:13,469 --> 00:09:15,221 Eu não sou sua mãe! 87 00:09:23,104 --> 00:09:25,856 Eu dei tudo a ele. 88 00:09:28,985 --> 00:09:30,194 Ele não se importou. 89 00:09:33,155 --> 00:09:36,033 Eu até matei uma criança no meu ventre para ele. 90 00:09:41,706 --> 00:09:43,541 Neste momento, ele provavelmente está em casa 91 00:09:44,709 --> 00:09:48,462 dormindo com seus filhos como você. 92 00:09:50,089 --> 00:09:52,633 Por que sou o único a sofrer? 93 00:09:53,509 --> 00:09:55,553 Eu o amava. Esse é o meu único pecado. 94 00:10:01,559 --> 00:10:02,685 Se eu morrer, 95 00:10:04,312 --> 00:10:07,523 ele se sentirá um pouco culpado? 96 00:10:13,321 --> 00:10:14,155 Venha comigo. 97 00:10:15,906 --> 00:10:17,742 Eu não quero ir sozinho. 98 00:10:18,951 --> 00:10:22,163 -Vocês, crianças, venham comigo-- -Esqueça esse homem covarde! 99 00:10:22,788 --> 00:10:24,582 Você pode começar de novo! 100 00:10:26,584 --> 00:10:28,544 Por favor, pare agora. 101 00:10:29,462 --> 00:10:30,755 Vamos embora. 102 00:10:31,088 --> 00:10:33,549 Nunca vou denunciar isso à polícia. Por favor? 103 00:10:49,940 --> 00:10:50,900 É tarde demais. 104 00:10:53,277 --> 00:10:55,154 Eu cheguei longe demais. 105 00:11:02,620 --> 00:11:04,789 Obrigado pelo seu conforto, garoto. 106 00:11:29,271 --> 00:11:30,314 Não! 107 00:11:30,898 --> 00:11:32,733 Não, senhora. 108 00:11:33,859 --> 00:11:35,820 Por favor, não! 109 00:11:36,696 --> 00:11:39,323 Por favor ajude! 110 00:11:39,949 --> 00:11:42,243 Devo-lhe. 111 00:11:42,868 --> 00:11:43,703 Não. 112 00:11:44,954 --> 00:11:45,788 Sinto muito. 113 00:11:46,372 --> 00:11:48,374 Por favor, não faça isso! 114 00:11:50,209 --> 00:11:51,127 Em seu lugar, 115 00:11:53,379 --> 00:11:54,964 observe meu último momento. 116 00:11:55,464 --> 00:11:58,843 Por favor, alguém me ajude! 117 00:12:00,219 --> 00:12:04,765 Por favor me ajude! Me ajude! 118 00:12:05,349 --> 00:12:06,517 Não! 119 00:12:20,781 --> 00:12:21,615 Irmão. 120 00:12:23,075 --> 00:12:26,036 O que você está fazendo aí? 121 00:12:26,120 --> 00:12:29,165 Então, fique aí. Não venha aqui. 122 00:12:29,248 --> 00:12:33,210 Huh? O que é aquilo? Tia? 123 00:12:34,962 --> 00:12:38,966 A tia ficou estranha. Estou com medo. 124 00:12:39,717 --> 00:12:41,969 A mãe dela pode falecer em breve. 125 00:12:43,471 --> 00:12:45,598 Não posso deixá-la saber sobre a morte assim. 126 00:12:46,432 --> 00:12:50,936 Não, Mi-so, não é a tia. É... 127 00:12:53,189 --> 00:12:55,149 É uma aranha, uma aranha enorme. 128 00:12:58,694 --> 00:13:00,696 A aranha é assustadora. 129 00:13:15,377 --> 00:13:16,754 Está tudo bem, Mi-so. 130 00:13:17,004 --> 00:13:18,964 A aranha não está vindo. Não chore. 131 00:13:19,673 --> 00:13:22,718 Mas... meus pés. 132 00:13:23,302 --> 00:13:25,346 Eles doeram muito. 133 00:13:27,181 --> 00:13:30,100 Vou pegar a tesoura e cortar para você. 134 00:13:39,527 --> 00:13:40,402 Ela está lá. 135 00:13:41,195 --> 00:13:44,824 A senhora morta está acima de mim. 136 00:13:51,664 --> 00:13:55,292 Mi-então, você ainda está aí? 137 00:13:55,417 --> 00:13:57,962 Irmão, por que você está chorando? 138 00:13:58,420 --> 00:14:00,714 Você foi picado pela aranha? 139 00:14:00,798 --> 00:14:02,424 Oh meu Deus! 140 00:14:02,675 --> 00:14:03,843 Estou bem. 141 00:14:05,886 --> 00:14:10,432 Mi-so está aí. Ela está lá. 142 00:14:30,661 --> 00:14:33,122 -Então, me escute. -Sim. 143 00:14:34,039 --> 00:14:37,418 Na África, existem aranhas tão alto quanto um adulto. 144 00:14:37,918 --> 00:14:41,338 Eles são tão selvagens que te mordem se seus olhos encontrarem os deles. 145 00:14:42,172 --> 00:14:43,549 -Realmente? -Sim. 146 00:14:44,091 --> 00:14:46,385 Acho que é a aranha lá fora. 147 00:14:46,844 --> 00:14:50,180 Mantenha os olhos fechados e nunca os abra, certo? 148 00:14:50,681 --> 00:14:51,515 Sim. 149 00:14:52,057 --> 00:14:54,935 Vamos para casa agora. Pegue minha mão e me siga. 150 00:14:57,104 --> 00:14:58,439 Sim, irmão. 151 00:15:25,007 --> 00:15:26,467 Esta é a minha casa. 152 00:15:26,967 --> 00:15:28,260 Está muito perto. 153 00:15:29,178 --> 00:15:32,890 Você não deve sair sozinho se você acordar à noite. 154 00:15:33,474 --> 00:15:37,895 Sim. Você sabe, eu quero me casar com você. 155 00:15:38,437 --> 00:15:40,314 Case comigo? 156 00:15:40,773 --> 00:15:42,733 Sim, você parece um príncipe. 157 00:15:44,234 --> 00:15:46,028 Você também é rico? 158 00:15:46,153 --> 00:15:47,613 -Rico? -Sim. 159 00:15:47,905 --> 00:15:51,909 Meu pai me disse para casar para um cara rico. 160 00:15:52,743 --> 00:15:55,621 Bem, meu pai é rico. 161 00:15:55,704 --> 00:15:57,164 Acho que também estou. 162 00:15:57,247 --> 00:16:01,502 Quão rico? Você pode comprar uma casa dos sonhos da Nana? 163 00:16:01,961 --> 00:16:02,920 A boneca, Naná? 164 00:16:03,462 --> 00:16:05,005 É feito pela Yumyung Toys. 165 00:16:06,048 --> 00:16:08,425 É nossa empresa subsidiária. 166 00:16:08,509 --> 00:16:11,136 Empresa subsidiária? Isso é comida? 167 00:16:12,805 --> 00:16:15,808 A fábrica que fabrica Nana é nossa. 168 00:16:16,809 --> 00:16:19,269 Prometa se casar comigo! 169 00:16:20,145 --> 00:16:20,980 Não. 170 00:16:21,063 --> 00:16:22,481 Por quê? 171 00:16:22,940 --> 00:16:25,818 Você se casa com alguém que você ama quando você crescer. 172 00:16:26,485 --> 00:16:30,489 Então, você poderá me amar quando crescermos! 173 00:16:33,951 --> 00:16:35,285 Tudo bem, vamos lá. 174 00:16:36,912 --> 00:16:38,372 Promessa! 175 00:16:38,455 --> 00:16:41,208 Eu irei ver você novamente. 176 00:16:41,875 --> 00:16:44,878 Foi assim que chegamos em casa em segurança. 177 00:17:24,251 --> 00:17:25,836 ESTAMOS SEMPRE ABERTOS PARA VOCÊ. 178 00:17:50,152 --> 00:17:51,528 Sung-hyeon. 179 00:17:52,321 --> 00:17:54,323 -Sung-hyeon. -Sung-hyeon. 180 00:17:55,741 --> 00:17:57,534 Sung-hyeon, você está bem? 181 00:17:58,202 --> 00:17:59,328 Sung-hyeon. 182 00:18:01,622 --> 00:18:02,581 Venha comigo. 183 00:18:03,040 --> 00:18:05,042 Venha aqui. 184 00:18:05,375 --> 00:18:06,752 Me ajude! 185 00:18:08,712 --> 00:18:11,256 -Não, não! -Sung-hyeon. 186 00:18:11,340 --> 00:18:12,174 O que é? 187 00:18:12,508 --> 00:18:14,134 -Mãe -O que há de errado? 188 00:18:14,218 --> 00:18:16,428 -Não. -Enfermeira! 189 00:18:20,474 --> 00:18:24,394 No entanto, eu não poderia viver como se nada tivesse acontecido. 190 00:18:26,688 --> 00:18:31,652 Sempre que me sentia assim, Eu me perguntei como você estava. 191 00:18:36,406 --> 00:18:37,241 eu... 192 00:18:39,618 --> 00:18:42,287 quero ir para o bairro novamente. 193 00:18:43,872 --> 00:18:45,707 Apenas para uma visita rápida. 194 00:18:48,544 --> 00:18:52,214 Eu queria cumprir a promessa que eu iria vê-la. 195 00:18:54,341 --> 00:18:58,345 CANTEIRO DE CONSTRUÇÃO DE TERRENO YUMYUNG 196 00:18:59,555 --> 00:19:01,306 Eu disse que não há nada aqui. 197 00:19:03,183 --> 00:19:06,103 Prometi a ela que iria vê-la novamente. 198 00:19:14,862 --> 00:19:16,280 Olá, Sr. Executivo. 199 00:19:16,738 --> 00:19:21,326 Achei difícil enfrentar uma jovem gostei dela depois do incidente. 200 00:19:23,245 --> 00:19:24,997 Todos os empates foram removidos. 201 00:19:26,623 --> 00:19:29,501 Eu sofri o trauma sempre que via braçadeiras. 202 00:19:30,544 --> 00:19:31,795 Mas eu aguentaria. 203 00:19:33,755 --> 00:19:35,257 Mas de vez em quando, 204 00:19:36,300 --> 00:19:39,970 Eu me perguntei como você estava. 205 00:19:42,055 --> 00:19:46,518 Então, um dia, vi você de novo. Foi como um sonho. 206 00:19:55,152 --> 00:19:56,069 Qual é o seu nome? 207 00:19:56,904 --> 00:19:58,906 Ah, Mi-so Kim. 208 00:20:03,327 --> 00:20:04,870 -Mi-so Kim. -Sim. 209 00:20:04,953 --> 00:20:06,413 Você sabe quem eu sou? 210 00:20:07,372 --> 00:20:09,374 Sim, o filho do nosso presidente. 211 00:20:12,211 --> 00:20:13,378 Você não está? 212 00:20:15,881 --> 00:20:16,715 Sim eu sou. 213 00:20:17,674 --> 00:20:19,009 -Então, felicidades. -Sim. 214 00:20:20,427 --> 00:20:22,012 Eu farei o meu melhor. 215 00:20:22,763 --> 00:20:26,433 Fiquei desapontado, mas ao mesmo tempo, 216 00:20:27,434 --> 00:20:29,186 Senti-me aliviado. 217 00:20:29,853 --> 00:20:32,397 Levar essa memória para o resto da vida... 218 00:20:33,065 --> 00:20:34,900 Você também não deveria sofrer. 219 00:20:43,867 --> 00:20:45,285 Olá, Sr. Executivo! 220 00:20:47,454 --> 00:20:50,582 Eu sou Mi-so Kim e agora sou oficialmente sua secretária. 221 00:20:50,666 --> 00:20:53,210 Eu farei o meu melhor. Estou ansioso para trabalhar com você. 222 00:20:54,169 --> 00:20:55,462 O que eu estava pensando? 223 00:20:58,507 --> 00:20:59,466 Eu queria... 224 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 para manter você ao meu lado. 225 00:21:22,906 --> 00:21:24,616 Olá, departamento de Assuntos Gerais. 226 00:21:31,707 --> 00:21:32,541 O que é? 227 00:21:32,624 --> 00:21:36,336 Atendi a ligação e é do Japão. 228 00:21:36,920 --> 00:21:38,213 Eu não sei falar japonês. 229 00:21:38,672 --> 00:21:39,673 Dê para mim. 230 00:21:51,727 --> 00:21:52,644 Obrigado. 231 00:21:52,728 --> 00:21:57,024 Você é uma secretária do executivo e você não consegue nem fazer isso? 232 00:21:57,983 --> 00:21:59,359 Você não fez faculdade? 233 00:22:06,742 --> 00:22:07,576 Irmã. 234 00:22:08,785 --> 00:22:09,745 Meu? 235 00:22:10,954 --> 00:22:12,164 Estou indo bem. 236 00:22:14,291 --> 00:22:16,585 Irmã, você sabe... 237 00:22:18,253 --> 00:22:20,255 há muitas pessoas inteligentes aqui. 238 00:22:21,506 --> 00:22:23,759 Temos muitos compradores estrangeiros. 239 00:22:24,718 --> 00:22:27,679 Eu sou o único que não entende toda vez. 240 00:22:32,642 --> 00:22:34,227 Não, estou bem. 241 00:22:36,313 --> 00:22:38,648 Você sabe que sou muito adaptável. 242 00:22:39,608 --> 00:22:40,609 Eu posso fazer isso. 243 00:22:44,154 --> 00:22:47,616 Irmã, tenho que ir. Tchau. 244 00:23:07,386 --> 00:23:08,720 DOMINANDO O JAPONÊS 245 00:23:11,056 --> 00:23:15,477 Estude 30 páginas por dia. Vou testar você todas as manhãs. 246 00:23:15,560 --> 00:23:17,145 Me testar todos os dias? 247 00:23:26,863 --> 00:23:28,323 Como está o tempo hoje? 248 00:23:30,283 --> 00:23:32,285 O clima de hoje está... 249 00:23:35,414 --> 00:23:36,665 Desculpe. 250 00:23:49,052 --> 00:23:51,263 Diga-me sua ambição, por favor. 251 00:23:52,264 --> 00:23:55,934 Quero te ajudar bem... 252 00:23:57,185 --> 00:23:58,395 sem erro. 253 00:24:03,900 --> 00:24:06,611 -Sinto muito. -Isso é tudo que você pode dizer? 254 00:24:08,280 --> 00:24:11,616 Basta memorizar e aprender. Por que isso é tão difícil? 255 00:24:36,141 --> 00:24:38,018 TRABALHO DE CASA! É FAZER OU MORRE! 256 00:24:45,734 --> 00:24:49,362 Vou dominar o japonês e mostrar a ele. 257 00:24:53,992 --> 00:24:55,577 EXECUTIVO LEE, Idiota! 258 00:25:02,959 --> 00:25:04,586 Qual é a programação de hoje? 259 00:25:05,253 --> 00:25:07,255 Você tem uma reunião de diretores pela manhã, 260 00:25:07,339 --> 00:25:10,926 e o Fórum de Empresários ainda hoje. 261 00:25:19,017 --> 00:25:21,686 -Aqui. É um presente. -Um presente? 262 00:25:21,770 --> 00:25:24,689 É para uma grande melhoria em um curto período. 263 00:25:24,814 --> 00:25:26,525 A conquista é seguida de recompensa. 264 00:25:26,608 --> 00:25:29,319 Você é o primeiro funcionário para receber um presente meu, 265 00:25:29,402 --> 00:25:31,655 então não se esqueça deste momento glorioso. 266 00:25:31,738 --> 00:25:32,572 Sim! 267 00:25:35,575 --> 00:25:37,202 DOMINANDO O CHINÊS 268 00:25:41,665 --> 00:25:42,541 Você pode fazer isso. 269 00:25:53,343 --> 00:25:54,386 Secretário Kim. 270 00:26:01,393 --> 00:26:02,227 Secretário Kim. 271 00:26:09,484 --> 00:26:10,318 Secretária Kim... 272 00:26:35,468 --> 00:26:36,928 Sinto muito! 273 00:26:37,012 --> 00:26:39,306 Você deve estar cansado depois de acordar por três dias. 274 00:26:39,389 --> 00:26:40,390 Ir para casa. 275 00:26:40,932 --> 00:26:44,227 Não, devo terminar e enviar o arquivo até amanhã. 276 00:26:44,352 --> 00:26:45,520 Já foi... 277 00:26:47,480 --> 00:26:48,315 atrasado. 278 00:26:48,940 --> 00:26:49,774 Com licença? 279 00:26:51,067 --> 00:26:53,987 -Eu não ouvi nada. -Acabei de receber uma ligação. 280 00:26:54,070 --> 00:26:55,947 Então vá para casa agora. 281 00:27:15,133 --> 00:27:18,303 Sr. Parque. Sobre a aquisição da loja de departamentos, 282 00:27:19,179 --> 00:27:20,847 por favor adie a reunião. 283 00:27:33,985 --> 00:27:36,863 Isto é para comemorar sua promoção ao presidente. 284 00:27:37,530 --> 00:27:39,074 Abra, Sr. Exc-- 285 00:27:39,491 --> 00:27:41,618 Quero dizer, Sr. Presidente. 286 00:27:46,539 --> 00:27:48,333 PRESIDENTE YOUNG-JUN LEE 287 00:27:49,459 --> 00:27:52,587 Não há nada que eu possa pensar que você precisava. 288 00:27:52,879 --> 00:27:55,507 Se houver algo, provavelmente é muito caro. 289 00:27:55,590 --> 00:27:58,802 Então fiz isso com o meu coração mais sincero. 290 00:28:04,516 --> 00:28:05,850 Não é meu gosto, realmente. 291 00:28:08,770 --> 00:28:10,355 Então devolva. 292 00:28:10,438 --> 00:28:12,357 Mas eu valorizo ​​o trabalho. 293 00:28:12,440 --> 00:28:15,068 Vou aceitar, considerando o seu esforço. 294 00:28:17,028 --> 00:28:17,862 Obrigado. 295 00:28:19,489 --> 00:28:21,282 Eu voltarei ao trabalho. 296 00:28:42,387 --> 00:28:44,931 Vou mantê-lo por uma semana para não ser rude. 297 00:28:49,853 --> 00:28:51,688 Uau, obrigado! 298 00:28:51,771 --> 00:28:53,857 Nunca comi um bolo tão lindo. 299 00:28:53,940 --> 00:28:54,899 Não é nada. 300 00:28:54,983 --> 00:28:57,610 Encomendei de um padeiro famoso. 301 00:28:57,986 --> 00:28:59,404 Mas não é tão caro. 302 00:29:00,655 --> 00:29:02,866 -Posso tirar uma foto? -Claro. 303 00:29:17,172 --> 00:29:18,214 Você deixou cair. 304 00:29:21,551 --> 00:29:22,886 O que devo fazer? 305 00:29:24,721 --> 00:29:27,223 -Sinto muito, Sr. Presidente. -Não é nada. 306 00:29:29,267 --> 00:29:31,144 Não faça esse olhar no seu aniversário. 307 00:29:38,193 --> 00:29:39,027 Eu pensei... 308 00:29:39,110 --> 00:29:40,361 Caiu lindamente. 309 00:29:40,445 --> 00:29:42,447 ...ficaríamos juntos para sempre. 310 00:29:44,032 --> 00:29:46,242 Você precisa contratar uma nova secretária. 311 00:29:49,329 --> 00:29:50,997 Estou largando meu emprego. 312 00:29:53,291 --> 00:29:55,084 Percebi isso pela primeira vez... 313 00:29:56,127 --> 00:29:59,005 Eu nunca poderia deixar você ir. 314 00:30:00,256 --> 00:30:04,385 Você era a única garota para mim desde o início. 315 00:30:09,516 --> 00:30:12,894 Então, por favor, acorde agora, Mi-so Kim. 316 00:30:35,792 --> 00:30:37,252 O que você disse a ela? 317 00:30:37,585 --> 00:30:39,212 Por que ela desmaiou? 318 00:30:40,046 --> 00:30:41,464 Você falou sobre isso de novo? 319 00:30:41,881 --> 00:30:45,468 Quando você vai parar de torturar as pessoas ao seu redor com isso? 320 00:30:46,636 --> 00:30:48,263 Aquele sequestrado... 321 00:30:49,639 --> 00:30:50,807 não fui eu. 322 00:30:53,017 --> 00:30:53,977 Foi você, certo? 323 00:30:57,689 --> 00:30:58,731 O que? 324 00:30:59,482 --> 00:31:00,441 Você. 325 00:31:02,360 --> 00:31:04,195 Você se lembra de tudo, certo? 326 00:31:11,119 --> 00:31:14,080 Você não sabe o que fazer, o que significa que estou certo. 327 00:31:17,625 --> 00:31:20,670 Sim, tem sido estranho. 328 00:31:21,671 --> 00:31:23,089 Eu não consegui entender. 329 00:31:25,341 --> 00:31:29,762 Você não sentiu nenhuma culpa mesmo quando você me viu lutando. 330 00:31:31,931 --> 00:31:33,266 Porque não fui eu. 331 00:31:35,518 --> 00:31:36,895 Foi você. 332 00:32:14,307 --> 00:32:15,308 Você está acordado? 333 00:32:17,977 --> 00:32:19,270 Como você está se sentindo? 334 00:32:24,984 --> 00:32:26,027 Vou pegar uma bebida. 335 00:32:27,445 --> 00:32:30,239 Ji-ah precisa trabalhar mais. 336 00:32:31,032 --> 00:32:32,825 Você parece estar sobrecarregado. 337 00:32:35,662 --> 00:32:36,579 Senhor vice-presidente. 338 00:32:40,375 --> 00:32:42,335 Você nunca perdeu a memória, certo? 339 00:32:47,256 --> 00:32:48,883 Você está apenas fingindo. 340 00:32:53,513 --> 00:32:55,014 Eu não entendo. 341 00:32:59,852 --> 00:33:01,270 Irmão Sung-hyeon. 342 00:33:08,653 --> 00:33:10,321 lembro de tudo... 343 00:33:15,076 --> 00:33:16,619 isso aconteceu no dia. 344 00:33:21,040 --> 00:33:22,000 Até ela. 345 00:33:28,798 --> 00:33:30,341 Agora eu sei... 346 00:33:34,262 --> 00:33:36,472 por que eu queria procurar por você. 347 00:33:41,436 --> 00:33:42,520 "Obrigado. 348 00:33:47,400 --> 00:33:50,153 Você deve ter ficado muito assustado. 349 00:33:53,573 --> 00:33:55,324 Obrigado por me proteger." 350 00:33:58,703 --> 00:34:00,663 Acho que era isso que eu queria dizer. 351 00:34:17,889 --> 00:34:20,641 Quem mais poderia ter protegido você? 352 00:34:24,771 --> 00:34:26,898 Só foi possível porque fui eu. 353 00:34:33,446 --> 00:34:36,824 Eu tentei esconder isso de você para sempre, mas falhou. 354 00:34:46,334 --> 00:34:48,127 Não chore. Você precisa relaxar. 355 00:34:48,836 --> 00:34:50,922 Como posso me acalmar agora? 356 00:34:51,547 --> 00:34:53,049 Como você pôde? 357 00:34:53,132 --> 00:34:55,968 Por que você manteve isso em segredo por tanto tempo? 358 00:35:03,518 --> 00:35:05,603 Não consegui esquecer nem por um dia. 359 00:35:09,065 --> 00:35:10,108 Essa coisa. 360 00:35:11,984 --> 00:35:15,029 A visão, até mesmo o som. 361 00:35:18,699 --> 00:35:20,034 Sempre que fechei os olhos, 362 00:35:22,245 --> 00:35:26,332 a coisa terrível apareceu como se tivesse acontecido ontem. 363 00:35:35,842 --> 00:35:39,971 Eu pensei que era melhor você não se lembrou disso. 364 00:35:42,765 --> 00:35:45,518 Você não pode guardar segredos para sempre. 365 00:35:46,227 --> 00:35:47,061 Eu sei. 366 00:35:48,646 --> 00:35:50,940 Mas eu queria adiar o maior tempo possível. 367 00:35:52,817 --> 00:35:55,361 Eu não queria que você sentisse nada disso. 368 00:36:01,450 --> 00:36:04,453 Teria sido melhor se você nunca tivesse se lembrado disso. 369 00:36:05,872 --> 00:36:07,540 Como você pode dizer isso? 370 00:36:08,332 --> 00:36:11,085 Se eu tivesse sofrido como você, 371 00:36:11,586 --> 00:36:15,131 se eu tivesse compartilhado sua dor, Eu não sentiria isso. 372 00:36:20,761 --> 00:36:25,057 Ser tão atencioso não é típico de você de jeito nenhum. 373 00:36:25,516 --> 00:36:28,811 Você deveria ter sido egoísta como sempre. 374 00:36:35,026 --> 00:36:37,695 Você pode escolher um elogio ou uma reclamação? 375 00:36:43,451 --> 00:36:48,414 Prometa-me que não vai guardar nada de mim a partir de agora. 376 00:36:56,255 --> 00:36:57,381 Eu prometo. 377 00:37:03,512 --> 00:37:06,933 Eu ficarei ao seu lado esta noite, como eu fiz naquela época. 378 00:37:35,544 --> 00:37:36,545 Coloque aqui. 379 00:37:49,976 --> 00:37:51,978 PERIGO 380 00:38:01,445 --> 00:38:06,325 Sung-hyeon estava realmente trancado aqui? 381 00:38:08,035 --> 00:38:11,831 Porque eu o abandonei? 382 00:38:12,790 --> 00:38:13,916 Por minha causa? 383 00:38:19,338 --> 00:38:20,172 Não. 384 00:38:22,466 --> 00:38:24,802 Não, não pode ser. Não. 385 00:38:34,186 --> 00:38:36,647 Que diabos! Por que você está pulando assim? 386 00:38:56,000 --> 00:38:58,669 Senhora, você deveria vir. 387 00:38:59,879 --> 00:39:00,755 O que é? 388 00:39:09,138 --> 00:39:09,972 Sung-yeon. 389 00:39:11,057 --> 00:39:12,808 Por que você me contou a verdade? 390 00:39:16,812 --> 00:39:19,273 Por que agora, depois de todo esse tempo? 391 00:39:21,525 --> 00:39:22,610 Sung-yeon. 392 00:39:28,574 --> 00:39:30,701 A culpa foi minha no começo, 393 00:39:31,285 --> 00:39:32,536 mas não é mais. 394 00:39:33,996 --> 00:39:34,830 Por que? 395 00:39:36,082 --> 00:39:39,919 Por que você não me contou antes que eu tinha as memórias erradas? 396 00:39:46,801 --> 00:39:47,802 Desculpe. 397 00:39:50,554 --> 00:39:51,389 Desculpe. 398 00:39:51,972 --> 00:39:53,891 Como pareço patético. 399 00:39:54,433 --> 00:39:57,144 Como pareço tolo para Young-jun! 400 00:39:58,187 --> 00:40:02,024 Não, ele não sabe de nada, porque ele perdeu a memória. 401 00:40:02,108 --> 00:40:03,651 Ele se lembra de tudo! 402 00:40:08,030 --> 00:40:08,864 O que? 403 00:40:12,660 --> 00:40:14,120 Ele se lembra de tudo. 404 00:40:16,080 --> 00:40:16,914 O que? 405 00:40:46,902 --> 00:40:48,988 Sua pressão arterial e pulso estão normais. 406 00:40:49,321 --> 00:40:52,575 Foi apenas uma anemia temporária. Não se preocupe muito. 407 00:40:53,742 --> 00:40:55,953 Certo, obrigado pelo seu cuidado. 408 00:41:09,842 --> 00:41:11,427 A boneca é linda. 409 00:41:22,938 --> 00:41:24,815 Você disse que estava vendo o médico. 410 00:41:24,899 --> 00:41:26,192 Por que você demorou tanto? 411 00:41:27,026 --> 00:41:29,320 Um convidado importante visitou, então eu a trouxe aqui. 412 00:41:29,820 --> 00:41:30,654 Um convidado? 413 00:41:30,738 --> 00:41:35,784 Uma senhora que viajou no tempo de 1994 a 2018. 414 00:41:36,744 --> 00:41:39,079 -O quê? -Você a reconhecerá imediatamente. 415 00:41:39,371 --> 00:41:41,957 Ela não mudou nada. 416 00:41:45,794 --> 00:41:48,756 Uau, é a Nana Dream House! 417 00:41:51,425 --> 00:41:52,259 Uau. 418 00:41:53,511 --> 00:41:57,181 Eu só ganhei um porque Yumyung Toys foi liquidado após o incidente. 419 00:41:57,765 --> 00:41:59,642 Eu estava guardando isso para o caso. 420 00:42:00,684 --> 00:42:01,644 Uau. 421 00:42:02,228 --> 00:42:05,648 Isso me torna o candidato perfeito para um marido, certo? 422 00:42:07,233 --> 00:42:09,944 Marido? O que você quer dizer? 423 00:42:13,656 --> 00:42:17,076 Você não se lembra? Você pediu o brinquedo 424 00:42:17,660 --> 00:42:21,205 e me propôs com entusiasmo, me perguntando se eu era rico. 425 00:42:23,082 --> 00:42:23,916 Eu fiz? 426 00:42:27,503 --> 00:42:28,712 Bem... 427 00:42:29,922 --> 00:42:31,674 Está tudo bem. Eu entendo. 428 00:42:31,757 --> 00:42:35,928 Quer dizer, meus pais ficaram chocados quando pedi uma boneca Nana quando era menino. 429 00:42:36,804 --> 00:42:39,848 Eles estavam preocupados se eu regredisse ou estava sexualmente confuso. 430 00:42:39,932 --> 00:42:42,643 eu tive que aturar com toda a sua reação exagerada. 431 00:42:42,726 --> 00:42:43,769 Mas está tudo bem. 432 00:42:43,852 --> 00:42:46,522 Mesmo que você não se lembre, é seu. 433 00:42:49,483 --> 00:42:50,526 Obrigado. 434 00:42:51,443 --> 00:42:54,572 Eu realmente queria ter isso quando eu era pequeno. 435 00:42:54,655 --> 00:42:57,074 A boneca parecia tão bonita na época. 436 00:42:57,157 --> 00:42:59,868 O vestido com a fita grande parecia muito legal também. 437 00:43:01,662 --> 00:43:02,955 Parece pegajoso agora? 438 00:43:05,457 --> 00:43:06,292 Um pouco. 439 00:43:11,880 --> 00:43:13,257 Você sabia? 440 00:43:13,757 --> 00:43:16,468 Ossos para mastigar cães geralmente são feitos de couro de vaca. 441 00:43:17,261 --> 00:43:18,095 É assim mesmo? 442 00:43:18,178 --> 00:43:21,932 Se você enterrá-los no chão, eles desaparecerão sem deixar vestígios. 443 00:43:23,726 --> 00:43:28,480 Os ossos para mastigar do Big Bang provavelmente desapareceram sem qualquer vestígio. 444 00:43:31,483 --> 00:43:35,946 As memórias podem desaparecer sem deixar vestígios, assim como aqueles ossos. 445 00:43:38,657 --> 00:43:39,700 Por que não... 446 00:43:40,951 --> 00:43:45,164 enterre todas as lembranças ruins profundamente no chão? 447 00:44:10,939 --> 00:44:14,777 Estou feliz que você é o garoto que eu estava procurando. 448 00:44:17,154 --> 00:44:20,407 Estou feliz por ter conhecido Mi-so novamente. 449 00:44:22,618 --> 00:44:24,953 Eu mal consegui guardar isso para mim. 450 00:44:31,418 --> 00:44:32,753 HOSPITAL DE YUMYUNG 451 00:44:32,836 --> 00:44:34,296 Eu disse que estou bem. 452 00:44:34,380 --> 00:44:36,382 Estou muito bem! 453 00:44:36,715 --> 00:44:38,175 Ainda assim, apenas faça. 454 00:44:41,136 --> 00:44:43,806 Não preciso de um check-up médico completo. Eu apenas desmaiei. 455 00:44:43,972 --> 00:44:46,684 Isso significa que você não se sente bem. 456 00:44:46,767 --> 00:44:47,810 Então faça isso. 457 00:44:48,352 --> 00:44:49,978 Não, vou trabalhar. 458 00:44:50,979 --> 00:44:51,980 Basta tirar um dia de folga. 459 00:44:52,064 --> 00:44:54,358 Não, tenho muito o que fazer hoje. 460 00:44:56,819 --> 00:45:00,864 Eu respeitei sua paixão e responsabilidade por nove anos. 461 00:45:03,283 --> 00:45:05,327 Mas cuide-se agora. 462 00:45:05,744 --> 00:45:06,912 Porque você é minha garota. 463 00:45:07,830 --> 00:45:08,664 Minha garota... 464 00:45:12,251 --> 00:45:15,254 Minhas mãos estão todas enrugadas de suas palavras embaraçosas. 465 00:45:15,713 --> 00:45:18,882 Bom, você não pode trabalhar com essas mãos. 466 00:45:18,966 --> 00:45:20,926 O dia de folga está confirmado. 467 00:45:21,552 --> 00:45:22,386 O que? 468 00:45:22,469 --> 00:45:25,848 Estarei de volta logo após a reunião. Me ligue se acontecer alguma coisa. 469 00:45:26,348 --> 00:45:28,767 Você pode até me ligar de graça. 470 00:45:37,860 --> 00:45:42,948 A nova loja de departamentos Yumyung em Daegu deve abrir na próxima semana-- 471 00:45:43,198 --> 00:45:45,409 E o evento parece inovador. 472 00:45:45,492 --> 00:45:48,370 Já que eles estão lançando uma nova marca pela primeira vez na Coréia, 473 00:45:48,454 --> 00:45:49,913 isso fará uma boa publicidade. 474 00:45:50,164 --> 00:45:54,793 Ter o maior café infantil em Daegu também pode ser usado para promover a loja. 475 00:45:55,961 --> 00:45:58,589 Isso deve ser suficiente para uma abertura bem-sucedida. 476 00:46:01,175 --> 00:46:02,718 Sim, concordo com você. 477 00:46:02,801 --> 00:46:04,428 Então vamos encerrar o dia. 478 00:46:09,349 --> 00:46:10,559 Já acabou? 479 00:46:10,976 --> 00:46:15,147 Eu esperava que demorasse mais, cada detalhe repassado. O que aconteceu? 480 00:46:19,193 --> 00:46:20,277 Vê você. 481 00:46:22,613 --> 00:46:25,532 -Está com pressa? -Não. 482 00:46:25,866 --> 00:46:27,534 Por que você terminou tão cedo? 483 00:46:30,204 --> 00:46:33,040 É porque não estou com disposição para uma reunião? 484 00:46:35,167 --> 00:46:37,586 Eu fingi estar bem, mas você percebeu. 485 00:46:38,587 --> 00:46:40,380 Tem sido difícil para mim ultimamente. 486 00:46:41,131 --> 00:46:44,384 Eu não posso deixar de pensar minha ex-mulher e o namorado dela. 487 00:46:47,179 --> 00:46:48,972 Mas estou superando isso. 488 00:46:49,598 --> 00:46:50,849 Eu preciso começar de novo. 489 00:46:52,351 --> 00:46:54,937 Não há ninguém que se importe comigo como... 490 00:46:56,688 --> 00:46:57,564 Não há ninguém. 491 00:46:58,732 --> 00:46:59,942 Como ele chegou lá? 492 00:47:00,776 --> 00:47:02,402 Que caminhante de corrida! 493 00:47:08,450 --> 00:47:12,079 Ji-ah Kim, estou saindo do trabalho agora. Cancele o resto... 494 00:47:19,169 --> 00:47:22,756 O quê? Estou alucinando porque senti tanto a sua falta? 495 00:47:24,716 --> 00:47:26,718 Eu disse para você não vir trabalhar. 496 00:47:26,802 --> 00:47:29,513 Eu disse que não estava tão doente. 497 00:47:29,596 --> 00:47:32,850 Seria um tratamento especial se eu aceitasse um dia de folga apenas para um check-up. 498 00:47:32,933 --> 00:47:35,936 Você pode aceitar um favor. O que há para não gostar? 499 00:47:36,061 --> 00:47:38,355 Sua família faliu de tratamento especial? 500 00:47:38,438 --> 00:47:41,817 Minha família nunca foi rica o suficiente ir à falência. 501 00:47:41,900 --> 00:47:45,153 Não sorria. Eu não gosto disso. 502 00:47:51,743 --> 00:47:54,872 O que é? Ele não gosta de alguma coisa? 503 00:47:55,497 --> 00:47:56,748 Nada. 504 00:47:57,541 --> 00:48:00,586 Você não sabe o que fez de errado. 505 00:48:01,962 --> 00:48:04,840 De qualquer forma, ele é tão sensível. 506 00:48:05,340 --> 00:48:07,885 Eu posso suportar seu perfeccionismo como ele é meu chefe, 507 00:48:07,968 --> 00:48:10,178 mas eu não gostaria disso para o meu namorado. 508 00:48:11,388 --> 00:48:13,056 É por isso que ele não pode namorar? 509 00:48:14,016 --> 00:48:14,850 O que? 510 00:48:16,518 --> 00:48:20,397 Eles dizem que ele nunca esteve em um relacionamento adequado. 511 00:48:21,231 --> 00:48:23,734 Bem, quem gostaria de seu personagem? 512 00:48:24,484 --> 00:48:26,361 Tão sensível e esnobe. 513 00:48:27,654 --> 00:48:30,407 Eu realmente não gosto de um narcisista. 514 00:48:35,037 --> 00:48:36,914 O que é isso, secretário Kim? 515 00:48:38,290 --> 00:48:41,501 O que? Nada. 516 00:48:43,462 --> 00:48:45,589 Você já fez o relatório semanal? 517 00:48:46,715 --> 00:48:47,758 Não, ainda não. 518 00:48:47,841 --> 00:48:50,093 Sua tabela de horários? Programação de eventos no exterior? 519 00:48:51,178 --> 00:48:53,639 -Vou trabalhar nisso agora. -Sim, agora mesmo! 520 00:48:54,181 --> 00:48:58,268 Você pode não gostar de um narcisista. Não gosto de trabalhadores negligentes. 521 00:49:00,228 --> 00:49:01,063 Sim. 522 00:49:08,904 --> 00:49:12,574 Se ela desmaiar novamente, Posso morrer antes do meu tempo. 523 00:49:14,117 --> 00:49:17,663 Isso seria uma grande perda para o país e para o mundo. 524 00:49:19,623 --> 00:49:22,376 Olhar! Ela está tão cansada. 525 00:49:24,670 --> 00:49:26,672 Como posso fazê-la descansar um pouco? 526 00:49:29,132 --> 00:49:32,219 Meu cérebro, que é sexy como meu corpo, você está ouvindo? 527 00:49:32,761 --> 00:49:33,971 Eu sou. 528 00:49:34,388 --> 00:49:35,597 Está ouvindo. 529 00:49:38,350 --> 00:49:40,978 Eu sei que você está trabalhando três vezes tão difícil quanto outros cérebros, 530 00:49:41,061 --> 00:49:43,730 mas você pode se esforçar mais e me dar uma ideia melhor? 531 00:50:03,000 --> 00:50:03,834 Isso é bom? 532 00:50:05,794 --> 00:50:08,296 Senhor presidente, a reunião acabou? 533 00:50:09,047 --> 00:50:10,424 É por isso que estou aqui. 534 00:50:11,049 --> 00:50:14,052 Você pode aquecer o remédio que eu trouxe esta manhã? 535 00:50:14,553 --> 00:50:17,180 Sim, vou aquecê-lo exatamente dois minutos e meio. 536 00:50:17,264 --> 00:50:18,306 Obrigado. 537 00:50:19,307 --> 00:50:22,394 Ah, é muito bom para minha recuperação de energia... 538 00:50:23,061 --> 00:50:26,523 mas é muito caro, então não derrame nem uma gota. 539 00:50:27,399 --> 00:50:28,233 Não se preocupe. 540 00:50:38,410 --> 00:50:42,831 É porque é muito caro? Já está funcionando. 541 00:50:44,791 --> 00:50:48,920 Alegrar. Supere ela e começar de novo. 542 00:50:56,386 --> 00:50:57,429 Sinto muito, senhor. 543 00:50:57,512 --> 00:51:00,015 O que? O que você fez desta vez? 544 00:51:00,098 --> 00:51:01,308 Bem... 545 00:51:02,225 --> 00:51:03,226 eu bebi... 546 00:51:04,144 --> 00:51:05,187 seu remédio. 547 00:51:05,270 --> 00:51:06,354 O que? 548 00:51:07,814 --> 00:51:10,567 -O que é isso então? -Meu suplemento dietético. 549 00:51:14,613 --> 00:51:18,116 Perda de peso e supressão do apetite? 550 00:51:22,788 --> 00:51:27,084 Existe algum remédio que acalma irritação e suprime a raiva? 551 00:51:27,167 --> 00:51:29,086 -Eu não acho. -É assim mesmo? 552 00:51:29,795 --> 00:51:32,756 Eu realmente preciso de um pouco agora. 553 00:51:39,554 --> 00:51:40,764 ANIVERSÁRIO DE SEO-JIN CHOI 554 00:51:41,098 --> 00:51:44,351 Com licença, mas quem é Seo-jin Choi? 555 00:51:45,977 --> 00:51:47,604 Eu conheço esse nome. 556 00:51:49,189 --> 00:51:50,357 Para quê? 557 00:51:50,482 --> 00:51:52,651 O alerta diz que é aniversário dela. 558 00:51:52,734 --> 00:51:56,738 Diz que ela é sua conhecida. Devo mandar para ela uma cesta de flores? 559 00:51:58,824 --> 00:52:00,826 -Não há necessidade. -Realmente? 560 00:52:01,409 --> 00:52:04,329 Parece uma pessoa importante porque coloquei na agenda. 561 00:52:04,746 --> 00:52:07,332 Ela costumava ser importante. 562 00:52:09,459 --> 00:52:10,418 É minha ex-mulher. 563 00:52:14,131 --> 00:52:15,590 Desculpe. 564 00:52:16,341 --> 00:52:20,011 Não há necessidade de se desculpar. Deixa para lá. Está tudo bem. 565 00:52:20,095 --> 00:52:23,265 Se você ainda sente algo por ela, Vou mandar algumas flores-- 566 00:52:23,348 --> 00:52:27,310 Não há sentimentos. Você a viu. 567 00:52:27,853 --> 00:52:29,479 Ela tem um novo namorado. 568 00:52:31,022 --> 00:52:32,983 Ele enviará as flores. 569 00:52:34,609 --> 00:52:35,777 Comece a trabalhar agora. 570 00:52:37,320 --> 00:52:38,989 Sim, senhor. 571 00:52:54,421 --> 00:52:56,298 O spa do hotel? 572 00:52:56,715 --> 00:53:00,719 Sim, vá e experimente com todos no escritório. 573 00:53:01,428 --> 00:53:02,721 Sim, senhor! 574 00:53:02,804 --> 00:53:04,681 Mas estamos no meio de um dia de trabalho... 575 00:53:04,764 --> 00:53:06,308 Isso faz parte do trabalho. 576 00:53:06,391 --> 00:53:09,519 Preciso de feedback para o novo spa do Illusion Hotel. 577 00:53:09,853 --> 00:53:12,689 Experimente e me dê algum feedback preciso. 578 00:53:13,273 --> 00:53:14,816 Sim, senhor! 579 00:53:15,275 --> 00:53:20,155 Todos exceto que Mi-so Kim irá tentar. 580 00:53:20,280 --> 00:53:23,700 Eu disse todos no escritório. 581 00:53:25,160 --> 00:53:28,038 Isso inclui Mi-so Kim. 582 00:53:28,496 --> 00:53:29,956 Sim, senhor! 583 00:53:30,373 --> 00:53:33,960 Estamos a caminho. Incluindo ela! 584 00:53:46,932 --> 00:53:48,642 O curso de corpo inteiro está concluído. 585 00:53:48,725 --> 00:53:50,644 O pacote de máscaras estará pronto em breve. 586 00:53:51,478 --> 00:53:52,395 OK. 587 00:53:55,357 --> 00:53:57,234 Nunca estive em um spa de hotel. 588 00:53:57,817 --> 00:54:00,195 Minha pele vai ficar muito bonita. 589 00:54:01,112 --> 00:54:04,241 Eu não preciso disso, porque o meu já é legal. 590 00:54:05,492 --> 00:54:09,412 Quando minha paixão olha para mim, seus olhos estão cheios de doce amor. 591 00:54:09,788 --> 00:54:12,207 Uma paixão? Você está saindo com alguém? 592 00:54:12,916 --> 00:54:13,750 Sim. 593 00:54:14,668 --> 00:54:19,464 Ele é como um super-herói que sempre resgata mim quando estou com problemas. 594 00:54:19,547 --> 00:54:23,927 Eu não gosto disso porque um cara me ajudando me faz sentir como se eu fosse uma criança. 595 00:54:25,178 --> 00:54:26,638 Qual é o seu tipo ideal? 596 00:54:28,348 --> 00:54:30,141 Bem, eu... 597 00:54:33,019 --> 00:54:36,356 Eu gosto de um cara que é atencioso e caloroso. 598 00:54:36,898 --> 00:54:39,317 Ah, o Sr. Vice-Presidente é totalmente... 599 00:54:39,818 --> 00:54:42,112 o oposto do seu tipo. 600 00:54:45,240 --> 00:54:48,785 Por que? Ele é atencioso e caloroso. 601 00:54:49,577 --> 00:54:50,412 Esquentar... 602 00:54:51,496 --> 00:54:53,248 -Só um segundo. -Sim. 603 00:54:53,331 --> 00:54:54,291 SENHOR VICE-PRESIDENTE 604 00:54:55,500 --> 00:54:58,003 Secretária Kim, você está se divertindo? 605 00:55:05,010 --> 00:55:05,844 Obrigado a você. 606 00:55:06,177 --> 00:55:10,056 Vou examinar atentamente o spa, para que eu possa dar um bom feedback. 607 00:55:10,890 --> 00:55:11,808 Não. 608 00:55:12,642 --> 00:55:16,146 Apenas relaxe. Eu organizei tudo para que você pudesse descansar. 609 00:55:16,604 --> 00:55:19,024 Seria um tratamento especial se fosse só para você, 610 00:55:19,107 --> 00:55:21,109 mas isso é para todo o escritório. 611 00:55:27,032 --> 00:55:29,242 OBRIGADO. 612 00:55:40,253 --> 00:55:41,171 Obrigado. 613 00:55:43,715 --> 00:55:46,634 Oh, não, ataque surpresa. 614 00:55:49,262 --> 00:55:51,890 Ela poderia ter enviado um coração vazio. 615 00:55:52,515 --> 00:55:54,642 Mas ela mandou um coração cheio! 616 00:55:55,060 --> 00:55:57,562 Isso significa que o coração dela está cheio de mim? 617 00:56:07,364 --> 00:56:09,699 Estou em um nível diferente, então vou enviar dois para vocês. 618 00:56:15,413 --> 00:56:18,333 Ei, quem é? Você ficou mandando mensagens de texto o dia todo. 619 00:56:19,000 --> 00:56:21,878 -Ninguém. -Não é ninguém. 620 00:56:22,670 --> 00:56:25,882 Eu tive um vislumbre. Parece o Sr. Vice-presidente. 621 00:56:25,965 --> 00:56:27,342 Ah, Deus! 622 00:56:27,717 --> 00:56:30,887 Está funcionando de novo? Ele é horrível! 623 00:56:30,970 --> 00:56:32,597 Ele pode simplesmente deixar você relaxar? 624 00:56:32,680 --> 00:56:36,059 Ver? Ele não é atencioso ou caloroso. 625 00:56:50,031 --> 00:56:51,241 Tão bom! 626 00:56:53,451 --> 00:56:56,371 Bife é delicioso mesmo quando você come sozinho. 627 00:57:08,091 --> 00:57:08,925 O que é isso? 628 00:57:09,008 --> 00:57:13,680 Você ama tanto esse bife. Sempre viemos aqui para qualquer dia especial. 629 00:57:14,639 --> 00:57:17,767 Então eu fiz para você um bolo de aniversário com bife que você pode festejar. 630 00:57:20,186 --> 00:57:21,396 Incrível! 631 00:57:21,479 --> 00:57:24,107 Prossiga. Faça um pedido e apague a vela. 632 00:57:40,832 --> 00:57:45,545 Perdi o apetite. É porque tomei aquele remédio dietético? 633 00:57:47,338 --> 00:57:49,549 Por que estou aqui? É tão patético. 634 00:57:57,348 --> 00:57:58,183 Seo-jin! 635 00:58:00,226 --> 00:58:01,102 Yu-doente. 636 00:58:01,769 --> 00:58:04,439 Que coincidência! 637 00:58:07,650 --> 00:58:09,736 Para ser honesto, 638 00:58:10,570 --> 00:58:13,823 Achei que poderia ver você aqui... 639 00:58:20,955 --> 00:58:23,666 Você é realmente cruel. 640 00:58:24,334 --> 00:58:26,586 -O que? -Bem... 641 00:58:27,086 --> 00:58:30,798 Eu entendo que você está vendo um cara desde que nos divorciamos, mas... 642 00:58:31,257 --> 00:58:33,218 você não deveria vir aqui com ele! 643 00:58:33,593 --> 00:58:35,595 É nosso lugar! 644 00:58:35,803 --> 00:58:38,640 É rude para mim e para seu novo namorado. 645 00:58:41,351 --> 00:58:44,187 -Ele não é meu namorado. -Então-- 646 00:58:46,314 --> 00:58:47,148 Seu marido? 647 00:58:48,274 --> 00:58:51,319 Você se casou de novo sem me contar? 648 00:58:54,697 --> 00:58:56,533 -Ele é meu primo. -Claro, ele é seu... 649 00:59:01,829 --> 00:59:02,747 primo? 650 00:59:04,541 --> 00:59:05,542 Olá. 651 00:59:07,544 --> 00:59:08,378 Oi. 652 00:59:09,337 --> 00:59:11,422 Desculpe-me por um segundo. 653 00:59:11,923 --> 00:59:12,924 Sim. 654 00:59:23,434 --> 00:59:26,187 Não aja assim quando você não sabe de nada. 655 00:59:26,771 --> 00:59:28,064 Tão impensado! 656 00:59:30,858 --> 00:59:31,693 Impensado... 657 00:59:34,821 --> 00:59:37,490 Você provavelmente não sabe, mas é meu aniversário. 658 00:59:39,033 --> 00:59:41,995 Obrigado por tornar este um dia tão feliz. 659 00:59:45,456 --> 00:59:47,709 Seo-jin, Seo... 660 00:59:54,966 --> 00:59:56,676 Eu sabia que era seu aniversário. 661 00:59:59,012 --> 01:00:00,430 É por isso que vim aqui. 662 01:00:12,525 --> 01:00:14,569 MAPA DO GUIA DE TERRA DE YUMYUNG 663 01:00:15,361 --> 01:00:17,488 Por que você está olhando um mapa? 664 01:00:20,908 --> 01:00:23,328 Você deve ter algo em mente. 665 01:00:23,411 --> 01:00:25,663 Fui imprudente em perguntar a você? 666 01:00:26,080 --> 01:00:27,290 Desculpe. 667 01:00:28,124 --> 01:00:29,500 Não há necessidade de se desculpar. 668 01:00:29,876 --> 01:00:33,254 Bem, um pedido de desculpas não era necessário quando penso nisso. 669 01:00:33,921 --> 01:00:36,007 Esse pedido de desculpas foi impensado. 670 01:00:36,257 --> 01:00:37,967 Por que você continua dizendo "impensado"? 671 01:00:40,553 --> 01:00:42,013 Encontrei minha ex-mulher. 672 01:00:44,432 --> 01:00:46,225 Ela disse que eu fui imprudente. 673 01:00:47,185 --> 01:00:49,812 Confesso que fui um pouco imprudente. 674 01:00:49,937 --> 01:00:53,107 O que você está falando? Você disse que iria superá-la. 675 01:00:53,191 --> 01:00:56,944 Eu tentei, mas encontrei ela lá... 676 01:00:59,405 --> 01:01:03,993 Não, tecnicamente, foi impensado para eu ir para aquele lugar. 677 01:01:06,079 --> 01:01:06,954 Proprietário. 678 01:01:08,039 --> 01:01:10,291 Nunca termine com a secretária Kim. 679 01:01:12,293 --> 01:01:13,628 A separação dói. 680 01:01:17,465 --> 01:01:19,342 Acabei de te dar um conselho? 681 01:01:19,759 --> 01:01:22,470 Que impensado! 682 01:01:26,140 --> 01:01:27,058 Proprietário. 683 01:01:27,517 --> 01:01:28,810 Vamos beber. 684 01:01:29,352 --> 01:01:30,520 Eu tenho planos. 685 01:01:31,270 --> 01:01:32,188 Com ela? 686 01:01:33,690 --> 01:01:34,607 Sou eu ou ela? 687 01:01:37,485 --> 01:01:38,319 O que? 688 01:01:39,987 --> 01:01:41,906 Por favor, uma bebida comigo, hein? 689 01:01:42,323 --> 01:01:44,200 Eu não quero ficar sozinho. 690 01:01:47,578 --> 01:01:50,498 Tudo bem. Eu não posso deixar você ficar sozinho. 691 01:01:52,166 --> 01:01:53,835 Você está me escolhendo em vez dela? 692 01:01:54,752 --> 01:01:55,712 Eu não posso fazer isso. 693 01:01:55,795 --> 01:01:58,881 Você não tem um projeto depois de adquirirmos esta companhia aérea. 694 01:01:58,965 --> 01:02:02,051 Faça reuniões com pessoas sobre o status atual da empresa. 695 01:02:03,928 --> 01:02:06,556 -Você está me fazendo trabalhar? -Você não quer ficar sozinho. 696 01:02:06,639 --> 01:02:08,641 Trabalhar é pior. 697 01:02:12,979 --> 01:02:14,689 Eu disse isso 698 01:02:14,772 --> 01:02:17,024 tão impensadamente. 699 01:02:17,108 --> 01:02:20,611 Me chame de parque impensado, não Yu-sick Park. 700 01:02:20,945 --> 01:02:21,779 Parque impensado. 701 01:02:24,741 --> 01:02:25,575 Adeus. 702 01:02:35,042 --> 01:02:37,587 Muito impensado. 703 01:02:37,670 --> 01:02:39,172 -Ah, que bom. -Foi tão bom! 704 01:02:39,255 --> 01:02:41,758 -Olá. -Oi. 705 01:02:42,759 --> 01:02:44,761 Depois de ir ao spa, 706 01:02:44,844 --> 01:02:47,930 todo o cansaço se foi e é ótimo! 707 01:02:48,014 --> 01:02:51,517 Estou tão relaxado, não tenho certeza Serei capaz de me concentrar no trabalho. 708 01:02:51,601 --> 01:02:53,644 Eu gostaria de poder encerrar o dia. 709 01:02:53,895 --> 01:02:55,021 Você deveria ir para casa. 710 01:02:55,813 --> 01:02:58,149 Desculpe. Coloquei o pé na boca. 711 01:02:58,232 --> 01:03:00,276 Não há necessidade de se desculpar ou se atrapalhar. 712 01:03:00,985 --> 01:03:04,071 Eu estava prestes a dizer isso antes de você. 713 01:03:05,323 --> 01:03:07,992 Vá para casa e tenha um bom descanso, pessoal. 714 01:03:09,535 --> 01:03:10,953 Não, senhor! 715 01:03:11,037 --> 01:03:13,372 Já perdemos meio dia. 716 01:03:14,040 --> 01:03:18,461 Estamos revigorados graças a você, então vamos trabalhar duro agora! 717 01:03:19,212 --> 01:03:20,671 Você pode ir. 718 01:03:20,755 --> 01:03:23,466 Um descanso é necessário para melhorar o desempenho no trabalho. 719 01:03:24,008 --> 01:03:26,511 Vamos melhorá-lo agora mesmo! 720 01:03:27,094 --> 01:03:29,722 Faça isso a partir de amanhã. 721 01:03:34,060 --> 01:03:35,478 Se você diz isso. 722 01:03:36,479 --> 01:03:38,272 Tudo bem, então. 723 01:03:38,523 --> 01:03:41,609 Para o Sr.Vice-presidente que nos torna melhores em nosso trabalho. 724 01:03:43,236 --> 01:03:44,153 Não, obrigado. 725 01:03:44,237 --> 01:03:47,949 Se você bater palmas por cada pequena coisa, suas mãos ficarão desgastadas. 726 01:03:49,325 --> 01:03:50,701 Vá para casa agora. 727 01:03:51,285 --> 01:03:52,995 Secretária Kim, posso falar com você? 728 01:03:54,121 --> 01:03:54,956 Sim. 729 01:03:59,168 --> 01:04:00,002 Vá agora. 730 01:04:00,419 --> 01:04:02,171 -Tchau. -Vejo você amanhã. 731 01:04:02,380 --> 01:04:04,382 -Obrigado. -Obrigado. 732 01:04:12,014 --> 01:04:16,686 Não é um tratamento especial. Fiz todo mundo ir para casa mais cedo. 733 01:04:17,520 --> 01:04:20,106 Você não precisa mais fazer isso. 734 01:04:20,189 --> 01:04:21,858 Estou muito bem. 735 01:04:23,901 --> 01:04:24,902 Como você está se sentindo? 736 01:04:26,070 --> 01:04:27,154 Bom, graças a você. 737 01:04:27,488 --> 01:04:29,031 Então vá a algum lugar comigo. 738 01:04:29,532 --> 01:04:30,366 Onde? 739 01:04:39,375 --> 01:04:40,501 Você pode ir para casa. 740 01:04:41,002 --> 01:04:42,879 Tenho um lugar para ir com ela. 741 01:04:46,591 --> 01:04:48,426 Todo mundo foi para casa mais cedo. 742 01:04:48,509 --> 01:04:50,094 Ah, tudo bem. 743 01:04:52,179 --> 01:04:53,306 Então, adeus. 744 01:05:00,187 --> 01:05:01,814 Todo mundo se foi? 745 01:05:03,858 --> 01:05:04,859 Gerente Bong também. 746 01:05:15,369 --> 01:05:18,164 Por que estamos aqui? 747 01:05:19,707 --> 01:05:21,292 Eu queria te mostrar uma coisa. 748 01:05:32,219 --> 01:05:33,220 Foi bem aqui. 749 01:05:34,931 --> 01:05:35,765 Aquela casa. 750 01:05:38,768 --> 01:05:40,478 O lugar onde estávamos trancados. 751 01:05:44,273 --> 01:05:45,274 Como você sabe? 752 01:05:45,983 --> 01:05:47,276 Eu estava curioso. 753 01:05:47,652 --> 01:05:50,363 Eu verifiquei fotografias aéreas, mapas antigos, 754 01:05:51,280 --> 01:05:53,574 e o plano de enredo de Yumuyng Land. 755 01:05:56,035 --> 01:05:57,662 E foi neste local. 756 01:05:58,454 --> 01:06:00,081 No carrossel. 757 01:06:02,750 --> 01:06:05,503 Você sabe o que me veio à mente primeiro? 758 01:06:07,838 --> 01:06:08,756 Graças a Deus. 759 01:06:12,802 --> 01:06:14,929 Todas aquelas memórias terríveis 760 01:06:16,472 --> 01:06:19,475 pode ser substituído pela felicidade daquelas pessoas 761 01:06:20,643 --> 01:06:22,395 no carrossel. 762 01:06:25,022 --> 01:06:25,856 Você tem razão. 763 01:06:27,149 --> 01:06:32,488 Agora este lugar está cheio de alegria em vez de dor. 764 01:06:48,462 --> 01:06:51,382 E tem mais um lugar para te mostrar. 765 01:06:54,719 --> 01:06:55,928 O que há aqui? 766 01:06:56,012 --> 01:06:58,055 Você quer que eu faça um desejo com moedas? 767 01:06:59,098 --> 01:07:01,183 Seu desejo já se tornou realidade. 768 01:07:01,726 --> 01:07:04,854 Você encontrou o garoto que procurava. 769 01:07:06,397 --> 01:07:07,231 Isso é verdade. 770 01:07:08,607 --> 01:07:11,986 Você se perguntou onde ficava sua antiga casa. 771 01:07:13,571 --> 01:07:14,488 Então... 772 01:07:17,074 --> 01:07:17,908 Sim, está aqui. 773 01:07:21,579 --> 01:07:22,413 Realmente? 774 01:07:25,249 --> 01:07:28,294 Uau, não acredito que esta era minha casa. 775 01:07:32,798 --> 01:07:37,094 Estou tão feliz que não seja uma casa mal-assombrada ou nos banheiros públicos. 776 01:07:43,100 --> 01:07:44,185 Você não saberia. 777 01:07:45,144 --> 01:07:49,356 Mas o fato de que eu posso simplesmente fale sobre isso agora... 778 01:07:50,357 --> 01:07:51,984 significa muito para mim. 779 01:08:06,957 --> 01:08:09,043 Seremos felizes de agora em diante 780 01:08:10,503 --> 01:08:12,046 porque estaremos juntos. 781 01:08:30,815 --> 01:08:33,109 Eu me diverti muito hoje. 782 01:08:33,818 --> 01:08:37,446 Eu sei. Como você não pôde quando você está comigo? 783 01:08:38,614 --> 01:08:41,200 Então não diga essas palavras bobas. 784 01:08:41,867 --> 01:08:43,869 Isso apenas desperdiçará seu fôlego. 785 01:08:46,038 --> 01:08:47,706 Obrigado pela sua consideração. 786 01:08:49,166 --> 01:08:50,668 Eu irei agora. 787 01:08:58,342 --> 01:09:00,511 -Secretário Kim. -Sim? 788 01:09:07,393 --> 01:09:10,563 É muito bom sair e você deve querer caminhar comigo. 789 01:09:11,856 --> 01:09:13,649 Você quer que esse desejo se torne realidade? 790 01:09:17,987 --> 01:09:19,446 Seria uma honra. 791 01:09:37,631 --> 01:09:39,633 Como você gosta do seu primeiro picolé? 792 01:09:41,802 --> 01:09:45,973 É apenas água com açúcar congelada com corante alimentar, mas não é ruim. 793 01:09:47,266 --> 01:09:50,811 Às vezes tem gosto de borracha. 794 01:09:56,483 --> 01:09:57,318 Secretário Kim. 795 01:09:59,695 --> 01:10:01,405 Vamos para minha casa esta noite. 796 01:10:03,657 --> 01:10:04,617 O que você é... 797 01:10:05,326 --> 01:10:07,203 Eu não quero que você fique sozinho. 798 01:10:10,789 --> 01:10:14,376 Eu tive sérias sequelas por um bom tempo. 799 01:10:16,003 --> 01:10:19,590 eu não consegui dormir por causa da imagem dela em minha mente. 800 01:10:20,049 --> 01:10:21,508 E eu tive pesadelos. 801 01:10:23,260 --> 01:10:26,597 Estou preocupado que você também possa sofrer. 802 01:10:26,889 --> 01:10:30,559 Então não quero que você fique sozinho esta noite. 803 01:10:35,522 --> 01:10:36,357 Obrigado. 804 01:10:38,651 --> 01:10:40,027 Mas estou bem. 805 01:10:43,489 --> 01:10:46,951 Não me lembro exatamente. 806 01:10:47,993 --> 01:10:49,036 Eu era muito pequeno. 807 01:10:51,497 --> 01:10:54,833 É principalmente apenas um pensamento 808 01:10:55,334 --> 01:10:58,587 que eu acreditei uma pessoa morta era uma aranha. 809 01:11:00,214 --> 01:11:02,007 Não é tão doloroso para mim. 810 01:11:03,300 --> 01:11:07,513 Então, eu vou deixar você saber se ficar muito difícil para mim. 811 01:11:08,889 --> 01:11:09,723 Quando isso acontecer, 812 01:11:11,016 --> 01:11:13,143 você vai me proteger como fez antes? 813 01:11:15,854 --> 01:11:17,898 Claro que vou. 814 01:11:20,192 --> 01:11:23,070 Ligue-me imediatamente se sentir medo. 815 01:11:23,654 --> 01:11:25,656 Estarei de prontidão a noite toda. 816 01:11:49,680 --> 01:11:51,098 CADA MOMENTO FOI VOCÊ 817 01:11:59,857 --> 01:12:03,152 CADA MOMENTO FOI VOCÊ 818 01:12:05,070 --> 01:12:06,864 "Cada momento era você. 819 01:12:11,744 --> 01:12:13,412 O momento em que eu estava apaixonado. 820 01:12:15,998 --> 01:12:17,583 O momento em que senti dor. 821 01:12:18,959 --> 01:12:20,961 Mesmo no momento em que nos separamos. 822 01:12:23,088 --> 01:12:24,757 Você era meu mundo 823 01:12:26,508 --> 01:12:27,551 e a cada momento. 824 01:12:31,180 --> 01:12:32,639 Agora, sem você, 825 01:12:35,684 --> 01:12:39,605 Não consigo explicar os momentos da minha vida que me trouxeram até aqui." 826 01:13:51,301 --> 01:13:52,136 Quem é? 827 01:13:55,305 --> 01:13:56,348 Quem é? 828 01:13:57,057 --> 01:13:57,975 Sou eu. 829 01:14:00,644 --> 01:14:01,645 Senhor vice-presidente? 830 01:14:05,190 --> 01:14:08,110 -Por que você voltou? -Porque você não quis. 831 01:14:08,193 --> 01:14:09,236 O quê? 832 01:14:09,319 --> 01:14:12,990 Você não queria vir para minha casa, então vim até a sua. 833 01:14:15,993 --> 01:14:17,244 Vamos dormir juntos. 834 01:14:51,778 --> 01:14:54,490 Tome uma taça de vinho e aproveite o ar fresco da noite. 835 01:14:54,573 --> 01:14:55,991 Você tem um saca-rolhas? 836 01:14:56,074 --> 01:14:56,992 Espere. 837 01:14:58,494 --> 01:14:59,953 -Quer saber? -O quê? 838 01:15:00,412 --> 01:15:02,289 Esse vinho custa 20 milhões de won. 839 01:15:02,456 --> 01:15:05,209 Você parece muito desconfortável. 840 01:15:06,084 --> 01:15:09,087 Tive mais dificuldades do que pensava após o incidente. 841 01:15:09,463 --> 01:15:13,926 Quando eu acho que você pode passar o mesmo horror que eu... 842 01:15:14,218 --> 01:15:15,552 Passei a noite toda. 843 01:15:16,386 --> 01:15:19,306 Secretário Kim. Não há promessas sobre esta noite.